Vô kỵ triệu minh – Chap 16

nghe môt bài hát cho công tử đõ buồn bực nhé?
Vô Kỵ ngạc nhiên không hiểu tại sao mới đây Tiểu Siêu còn run rẩy, sợ hãi, bây giờ đang sa vào đường cùng, tưởng cô bé phải than van khóc lóc, nhưng không những nàng không còn lo lắng, lại muốn ca hát cho đời thêm tươi vui! Nhưng vì không muốn làm phật lòng Tiểu Siêu nên chàng chỉ ậm ừ trong miệng. Tiểu Siêu thấy thế thì nàng cười tươi lên một tiếng, tìm một phiến đá mà ngồi xuống, tiếng xiềng xích kêu leng keng. Rồi nàng ngửng mặt nhìn lên trần hang đá, ngẫm nghĩ một chút rồi mở miệng cất tiếng hát:

La Cigale, ayant chanté
Tout l’été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Ella alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
…
La Fourmi n’est pas prêteuse:
…
Je chantais, ne vous déplaise.
– Vous chantiez? J’en suis fort aise.
Eh bien! Dansez maintenant.
(La Cigale et la Fourmi, Jean de la Fontaine)

Vô Kỵ nghe Tiểu Siêu hát, chẳng hiểu gì ráo, nhưng bài ca có điệu trầm bổng, khoan nhặt, nhịp điệu nhanh chóng, có vẻ là một ca khúc vui tươi, lành mạnh. Khi Tiểu Siêu dứt tiếng, chàng bèn cười nói:
– Cô ca tiếng gì vậy? Tôi không hiểu, nhưng cũng phải công nhận là giọng của cô nghe hay lắm.
Tiểu Siêu đỏ mặt lên:
– Cám ơn công tử đã quá khen. Bài ca này là từ tíếng ngoại quốc, do mẹ cháu dạy cho cháu lúc còn nhỏ.
Vô Kỵ chợt nhớ là Tiểu Siêu mang nỗi bất hạnh, cha mẹ đều mất cả, cũng như mình vậy. Chàng thấy Tiểu Siêu mắt xanh,mũi cao, liền lấy mặt tươi vui mà hỏi dò:
– Chắc mẹ của cô không phải là người Trung quốc hả?
Tiểu Siệu nhướn cặp mắt xanh tươi thăm thẳm của mình lên:
– Thưa công tử, công tử nói đúng. Cha của cháu là người Trung Hoa, nhưng mẹ của cháu là người ngoại quốc. Cháu giống mẹ cháu hơn là giống cha cháu.
Thấy Tiểu Siêu không lộ vẻ buồn rầu gì khi nhắc tới cha mẹ mình cả, Vô Kỵ bèn hỏi tới:
– Tôi nghe bài ca có nhịp điệu nhanh nhẩu, thánh thót. Chắc mẹ cô dạy cho cô nhiều bài ca hay như vậy.
Tiểu Siêu đưa tay lên vén lại mớ tóc đen hung như suối tơ vàng:
– Thật ra mẹ cháu cũng có dạy cho cháu nhiều bài ca buồn lắm. Chắc là vì bà ta có nhiều nỗi băn khoăn mà cháu không biết. Còn bài ca này là một trong những bài mà cháu rất thích.
Rồi nàng hỉnh chiếc mũi cao thanh tú lên mà nói tiếp:
– Nó được phổ nhạc từ một bài thơ ngụ ngôn, khuyên người ta nên chăm chỉ, siêng năng làm việc. Ðể cháu hát cho công tử nghe bản dịch của nó nhé?
Thấy Tiểu Siêu nói năng vui vẻ, không mang vẻ lo buồn gì cho hoàn cảnh khốn cùng hiện tại thì Vô Kỵ mỉm cười, gật đầu:
– Ðược rồi, tôi muốn hiểu coi bài ca này hay như thế nào.
Tiểu Siêu vui sướng, cười tưoi, hai đồng tiền nổi lên, sâu hoắm. Nàng liếc nhìn Vô Kỵ một cái rồi ngước mặt lên, ậm ừ thử giọng một hai lần, rồi bắt đầu hát:

Ve sầu kêu ve ve
Suốt cả một mùa hè.
Ðến kỳ gió bấc thổi,
Nguồn cơn thật bối rối,
Một miếng cũng chẳng còn,
Ruồi bọ không một con.
Vác miệng chịu khúm núm
Sang chị Kiến hàng xóm
Xin cùng chị cho vay
Dăm ba hạt qua ngày
…
Tính Kiến ghét vay cậy:
…
Tôi hát thiệt gì bác?
Kiến rằng: “Xưa chú hát,
Nay thử múa coi đây!”
(Con Ve và cái Kiến, bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh)

Khi nàng vừa dừng tiếng hát thì Vô Kỵ cười vỗ tay khen:
– Cô Tiểu Siêu ca hay lắm. Mà bài ca cũng súc tích, dí dỏm, mang nhiều ý nghĩa.
Thấy Tiểu Siêu ngây thơ hớn hở, mặt mày như nở hoa, rạng rỡ, trông như một nàng tiên nhỏ, Vô Kỵ cứ muốn nhìn mãi. Tiểu Siêu liếc qua thấy Vô Kỵ nhìn mình như say mê, như đắm đuối thì nàng ngượng quá, hạ đôi mắt xuống, tráng tia nhìn của chàng. Hai người im lặng, chẳng nói với nhau một câu nào… Một lát sau, để phá tan bầu không khí ngượng ngùng giữa hai người, Tiểu Siêu bèn đưa tay lên, đùa vài ngọn tóc lòa xòa trước trán ra đằng sau, lên tiếng nói:
– Thưa công tử, tình cảnh bây giờ quả thật là “nguồn cơn thật bối rối” rồi phải không?
Vô Kỵ vẫn nhìn nàng không chớp mắt, hỏi lại:
– Thế thì cô có lo buồn gì không?
Tiểu Siêu ngước mắt nhìn chàng:
– Cháu không sợ đâu. Mà cũng chẳng buồn gì cả. Vả lại đời người ai mà không chết một lần.
– Thế thì tốt lắm. Nếu không ai tới cứu thì hai chúng ta sẽ cùng chết chung với nhau ở nơi này.

Nghe Vô Kỵ nói “hai chúng ta sẽ cùng chết chung với nhau” thì Tiểu Siêu thẹn thùng đỏ cả hai đôi má, chớp mắt quay mặt đi. Nhưng trưóc mắt nàng là những bức tượng trai gái làm tình đủ kiểu thì nàng phát ngượng thêm, vôi vàng ngẩng mặt lên, nhìn lên trên trần. Không ngờ trên trần lại có chằng chịt những hình vẽ rất linh động của những cặp trai gái phơi bày thân thể, làm chuyện phòng the thì Tiểu Siêu lại mắc cỡ quá sức, cúi mặt xuống đất, không dám nhìn Vô Kỵ nữa…